> Jetzt würde ich gerne noch ACL nutzen, komme aber nicht weiter.
> Wenn ich ACL#s z.b. per Roundcube /Thunderbird vergebe werden im User
> Verzeichnis zwei Dateien angelegt.
>
> cat dovecot-acl
> user=testuser@comundpc.de lrws
>
> cat dovecot-acl-list
> 1365953681 INBOX
> 1365954470 Junk
>
> Soweit sieht das ja gut aus.

Das sieht soweit eigentlich recht gut aus, auch in der Config sehe ich
nicht sofort ein Problem.

Wichtig wäre aber mal zu wissen, ob er das Dictionary richtig angelegt hat:

> acl_shared_dict = file:/var/vmail/shared-mailboxes

Steht in shared-mailboxes eine Zeile drin, die die beiden Usernamen
beinhaltet?

Wenn nein: Prüfe die Dateipermissions dieser Datei, bzw. des Folders.
Darf Dovecot mit den Rechten des Users (!) in diesem Ordner schreiben?

Als nächster Schritt wäre mal

mail_debug=yes

sinnvoll und dann der Login des des Users, der die Shares kriegen müßte
im kompletten Logfile sinnvoll. Da steht eigentlich Schritt für Schritt
drin, ob und wie er die Shared Folders findet und den Namespace aufbaut.

Peer